Subtitulado por Wilmucia corregido por: Graciela.
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
Intercambiaron jarrones.
Los que los recibieron fueron Hong Gyu Ui,
Baek Choong Hyung, Yoo Mok Won,
todos los nobles del oeste.
Y los otros dos son
mi tío, Yoo Gwon Yool,
y Hwangbo Je Gong de la familia Hwang.
Por lo tanto debes investigar con mucho cuidado.
Sí.
En este momento, Hong Gyu Ui está recogiendo
todas las monedas de plata que hay.
Pronto va a mover sus piezas de plata a otro lugar.
Tú s seguirlo.
Entonces te vas Trading?
Antes de eso,
déjame ver el ornamento de Kim Jong Sik.
Ellos tienen el mismo patrón.
Eso pertenece al jefe adjunto de Chunghae.
Eso no es un adorno,
sino un pedazo de un espejo de bronce.
¿Por qué Kim Jong Sik se negaría a revelar a su cómplice,
y en su lugar mirar esto hasta su muerte?
¿No podemos saber si nos encontramos con el artesano
quién diseñó este patrón?
Voy a tener que quedarme aquí unos días más
y mirar en eso.
¿Dónde crees que vas?
Mi hombro!
Déjalo ir.
Deja de quejarte.
- Qué estás haciendo aquí? - Entonces qué estás haciendo tú aquí?
Deberías estar en la Compañía Comercial Chunghae.
Estaba tomando una copa con un amigo.
Sí, claro, un amigo!
¿Dónde se fue?
Desapareció!
¿Quién es el hombre que acaba de desaparecer?
Él es el hombre que conociste en Byuklando,
y el chico que desapareció la última vez.
Ese es él, no?
Entonces era el que saltó la valla por encima de mí
mientras yo estaba meando?
Por favor, dime la verdad.
Su Alteza ...
¿Eres solo un forajido?
Eres el que le da la sal a la gente?
¿Estabas planeando tu próximo movimiento?
- Gil Bok. - Sí.
Si entendiste, entonces cierra la boca.
Entonces eres el ave fénix?
[Shine o Go Crazy]
Qué?
Wang So está en la Compañía Comercial Chunghae?
Sí.
Él es tan impredecible.
Confirmaré esta noche con otro hombre.
Él está aquí por venganza.
Asegúrate de que no actúe precipitadamente.
Sí.
El príncipe que sacó su espada en ti
debe estar dentro de esa empresa comercial.
Ve a asegurarte.
[Él es uno de los dos de Goryeo, pero no es un príncipe.]
Yo lo seguiré, así que tú vigila.
Te lo advierto.
No vayas a ningún sitio por tu cuenta.
[Episodio 6]
Ojos de serpiente.
No me malinterpretes.
Yo no estaba huyendo, solo me mudé de ubicación
porque mi habitación era tan estrecha.
Cómo es esto?
Te gusta?
[Esta será tu tumba, adiós.]
[Su Alteza, el Príncipe.]
- Él sabe que soy un príncipe. -
No he tenido la respuesta que buscaba la última vez que nos vimos.
¿Quién fue el que te mandó?
Quién es él?
Su Alteza.
Él es el ojo de serpiente que vimos en Gaebong hace 5 años.
Había alguien que me seguía también.
Yo sólo lo perdí.
Entonces él y este tipo deben haber estado del mismo lado.
¿Has visto su aspecto?
No pude averiguar quién lo envió.
Pero él sabía que yo era un príncipe.
Debes envolver las cosas en la Compañía Comercial Chunghae.
Todavía no.
Necesito averiguar quién hizo el espejo de bronce.
Su Alteza. Se dieron cuenta de que eres un príncipe.
Debes retirarte ahora.
No te preocupes.
Cuando me entere de quién es el artesano, me retiraré inmediatamente.
Su Alteza!
A partir de ahora, debes seguir viendo cuidadosamente
sobre la Compañía Comercial Chunghae.
El que me seguía, podría venir por este hombre.
Voy a cuidar del cadáver y me voy.
Déjalo.
Voy a mostrarles esto a ellos.
[Sé quién mató al primer rey.]
Vamos a entrar.
Oh Dios mío!
- ¿Ha pasado algo? - Qué?
Estás bien?
¿No te duele?
De qué estás hablando?
Te vi luchar con un espadachín.
Quién es él?
¿Es un asesino?
¿Hay alguien aquí para matarte?
¿Qué quieres decir, asesino?
Es el chico gordito de Byuklando.
Él vino a visitarme.
Practico con él algunas veces,
y este lugar era tan estrecho
que nos fuimos afuera por un rato.
No me mientas!
¿No dijiste que estabas dejando de ser un espadachín?
No es por eso que ibas a aprender sobre los oficios?
¿Cuánto tiempo estás pensando
vivir como un pequeño espadachín?
Estaba pensando en vender ese espejo de bronce
a unas pocas empresas comerciales.
No llevan los de aquí ya.
Eso es correcto.
En la letra de cambio, no se muestra dónde
el artesano está viviendo?
Por favor, házmelo saber, Gaebong!
Yo no tengo la letra de cambio con el artesano del espejo de bronce.
No lo tienes?
Pero sé donde vive,
así que cuando te vayas, después de pasar el examen de promoción,
- Te lo haré saber. - De verdad?
Lo prometiste?
Pero Gaebong.
¿Por qué estás en mi habitación tan tarde en la noche?
No está tu esposa esperando en casa?
Rompí con ella el día después de nuestro matrimonio.
Esa persona ni siquiera se acuerda de mí en este momento.
Pobre de ti.
Así que necesitabas un trago?
Te faltaba tu compañero de copas?
Oh, tú.
Espera.
Tú.
Tú!
Te gusto yo, no?
De qué estás hablando?
Está reaccionando todo extraño.
Hey, por qué te gusto?
He venido aquí para darte esto.
Esto es lo que estará en el examen de promoción.
Esto estaba en una de las dagas
lanzada al primer rey en aquella noche de hace 5 años.
¿Estás seguro de que era Wang So?
Lo vi matar al asesino.
Wang So, Wang So, Wang So!
Él sabía todo y por los últimos 5 años,
pretendía ser ignorante?
[Sé quién mató al primer rey.]
Sé quién mató al primer rey.
Maldición!
Si es así,
Wang So debe tener la pieza del espejo de bronce
que pertenecía a Kim Jong Sik.
Si él tiene todas las piezas del espejo de bronce,
sabrá que fue la evidencia del asesinato.
¿Debo matar Príncipe Wang So?
No, no, no.
No debemos hacer erupción.
Debo encontrarme con Wook.
¡No!
Debo separar a Wang So del rey, primero.
Ha estado bien, mi reina?
Escuché que estabas ocupado.
Gracias por tu visita.
Ha sido un tiempo desde que te he visto.
Esto me recuerda a mi hermano, Wang Gun.
El primer rey?
Más que nadie, él se preocupaba más por ti.
Incluso en el campo de batalla, en la lluvia de flechas,
se enteró de que concibiste un hijo,
Todavía me acuerdo de su cara feliz.
Es eso así?
Se regocijó cuando Wang Yo,
quiero decir, cuando Su Majestad fue concebido.
Pero.
En estos días, Su Majestad parece incómodo,
y eso me preocupa.
Qué quieres decir?
Bueno, no es un gran problema.
Creo que ha perdido de vista la importancia del gobierno.
No hace mucho tiempo,
Oí que Wang So fue al palacio.
Wang So estuvo aquí?
Él visita al Rey a menudo en estos días.
No te olvides.
Su deber es parar a la Reina de oír algo.
¿Acabas de pedir
trasladar la capital hacia el oeste?
El primer rey hubiera querido eso.
¿Qué quiere decir transferir? ¿Qué quieres decir hacia el oeste?
¿Cómo podríamos salir de la capital que construyó
e ir hacia el oeste?
Esto no puede suceder, Majestad!
El primer rey consideraba al oeste importante,
pero él no habló de trasladar la capital.
Él considera la capital tan importante,
que debemos trasladarla al oeste!
Esa debe ser tu lealtad para Wang Sik Ryeom.
Su base se encuentra en el oeste!
Si nos trasladamos al oeste,
la autoridad de la nación se le dará al oeste.
No puedes simplemente dejar que esto suceda, Majestad!
Los cielos querrían la transferencia!
La transferencia al oeste es el deber de la nación.
Por favor, haz la transferencia hacia el oeste
como una orden real, Majestad!
No puedes permitir la transferencia hacia el oeste!
Debes darte prisa, Majestad!
Voy a escribir una apelación para esta transferencia
y presentarla en breve.
- Esto no debe ser apresurado. - También!
En la celebración de la proclamación de la transferencia,
Quiero celebrar una competición de lucha de los príncipes,
que el primer rey disfrutaba tanto.
Una lucha de los príncipes?
Sólo está el joven príncipe Won.
No tus príncipes,
sino los príncipes del primer rey participarán.
No hay suficientes fondos para celebrar una ceremonia ...
La familia Hwang proporcionará los fondos.
No es adecuado que una familia tenga la responsabilidad de una ceremonia entera.
La familia Pyung apoyará también.
La familia Dong apoyará también.
La familia Taepyung apoyará la competencia, también!
No hay nadie sospechoso.
El enemigo se esconde, como se esperaba.
Sigue viendo en los alrededores.
Escuché que los hombres que mataron a Kim Jong Sik eran oficiales del gobierno.
Funcionarios del gobierno?
Dicen que han estado fuera de la ley desde Goguryeo.
Vestían de negro con el símbolo de un fénix.
¿Por qué no haces lo que te dicen?
Qué estás haciendo aquí?
Terminé lo que tenía que hacer y estoy tomando un descanso.
Sígueme.
Tú necesitas aprender cómo las grandes decisiones se toman
en la empresa comercial.
Déjame, Gaebong!
[Cuánto cuesta este?]
- Bloqueo! - Eres tan inmaduro.
Como esto!
Oh Dios mío!
¿Por qué estás aquí?
Vamos a tener una reunión de emergencia.
El supervisor me dijo que viniera.
Yo le pedí que viniera.
Siéntate aquí.
Sí, tú aprenderás de esto.
Es una noticia de la familia real.
En la reunión de hoy,
discutieron el traslado de la capital hacia el oeste.
Los seguidores de Wang Sik Ryeom fueron agresivamente
empujando por ello.
Por favor, recojan leña, piedra, tinta, perlas y herramientas.
- Sí. - Por favor, compra la madera de construcción de 20 años de edad
y carruajes que puedan soportar el viaje hacia el oeste.
- Sí. - Y no se olviden de los contratos de exclusividad
con los artesanos de baldosas, carpinteros y canteros.
- Sí. - Correcto!
Eso es lo que iba a decir!
Los que apoyan la capital
deben estar dispuestos a apoyar al oeste.
La familia Hwang, apoya a Hwang Sik Ryeom,
están parados para beneficiarse al máximo de esto.
Tengo curiosidad por ver cómo lo hará la familia Choong.
La familia Choong?
La familia de la reina, los parientes del rey del lado de su madre.
Si transfieren la capital hacia el oeste,
por qué tenemos que movernos hacia el oeste, también?
La capital por el comercio y la distribución,
y al oeste por la política y los militares.
Eso es correcto!
Eso es lo que estoy diciendo!
No necesitamos movernos!
Wow, todos ustedes son increíbles.
¿Cómo pueden sentarse aquí y conocer al gobierno
como si fuera la palma de sus manos?
No es como que todos ustedes son espías ni nada.
Idiota.
¿Crees que nuestra compañía se volvió de esta manera de la nada?
Además, Wang Sik Ryeom va a celebrar
una lucha de competencia entre los príncipes.
Una competencia de lucha de los príncipes.
Qué es eso?
Yo sé algo de eso.
Es una competición de lucha que comenzó cuando
el primer rey hizo que los príncipes, se entrenaran uno contra el otro.
Pero los príncipes lo confundieron con una competencia
para tomar al sucesor del Rey.
Así que es famosa por ser una competencia violenta.
Dicen que todo el mundo tiene un talento.
Alguien podría pensar que eres un príncipe.
Espera.
¿No son los príncipes jóvenes?
Ellos dicen que no serán los príncipes del actual rey,
sino los príncipes del primer rey los que participarán.
El Rey se opuso a ello, pero las familias del príncipe
decidieron apoyarlo.
La familia Hwang se ofreció para financiar todo el asunto.
La lucha de los príncipes será un evento
para anunciar el próximo rey al mundo!
Por lo tanto debes ganar, Su Alteza.
Sé eso muy bien.
No va a ser tan fácil como podrías pensar.
Debes prepararte muy bien
para ganar contra cualquier oponente.
¿Entiendes, Alteza?
Sí. Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Ahora.
Pronto, el trono estará disponible.
Esto es de Ji Mong.
Qué están haciendo en este momento?
¿No saben quién soy?
- Ábrelo. - Esta es la orden de la Reina.
Qué dijiste?
Mi madre
les dijo
que me prohiban entrar al palacio?
No está So aquí todavía?
¿Le dijiste a él que yo quería verlo?
Sí, Su Majestad.
Eso es suficiente.
Este medicamento te hará sentirte más ligero y fuerte.
Lo cocine en una sopa mientras te preparabas para la competencia.
¿Por qué pareces preocupado?
No sabía que tenía que luchar contra mis hermanos menores
con una espada que he aprendido a usar para proteger mi vida.
¿Por qué crees que sólo van a ser tus hermanos más jóvenes?
¿Estás hablando de So?
La muerte de Kim Jong Sik no fue un acto
de cualquier asesino ordinario.
Es un acto de derribar los partidarios del oeste,
que están desafiando al rey.
La razón es desconocida, pero Wang Sik Ryeom sospecha que él
puede ser el líder de ese grupo de asesinos.
Si eso es cierto,
- la lucha de los príncipes ... - No será fácil.
Wang Sik Ryeom dijo lo mismo.
Wang So es el líder de los asesinos?
Y en este momento, él está trabajando en la Compañía de Comercio Chunghae
al tiempo que oculta su identidad como el Príncipe.
Esto significa que podría haber más
para él de lo que somos conscientes.
¿Por qué?
¿Por qué tienes que ir tan lejos?
¿Por qué?
Tú debes sentirte un poco triste
ya que te estás yendo.
Irme?
Mañana es tu último día.
Eso es correcto.
¿Por qué?
¿Estás triste porque me voy?
Sí, claro.
Me gustaría que estuvieras triste.
Yo deseo eso
Me gustaría dejar atrás un espacio muy grande vacío
y hacerte sentir muy triste.
Deseo que
haya al menos uno
en este mundo
que me estime de esa manera.
Yo estoy
muy triste.
Estoy tan triste.
Padre.
Debe haber destinos que no cambian.
Padre.
[Compañía Comercial Chunghae-hoy cerrado]
[Debido al examen de promoción.]
Hoy van a tomar el examen de promoción aquí.
Aquellos que aprueben el examen serán promovidos,
y su salario se incrementará también.
Sobre la base de la lengua, aritmética y contabilidad ...
Abre tus manos.
Abre tus manos!
Comencemos!
La Compañía Comercial Chunghae es tan única.
No discrimina entre el sexo o rango,
y puedes ganar tu posición
con el esfuerzo que pones en tu trabajo.
Si tienes que vivir con las circunstancias con las que naces,
es demasiado injusto.
Tanto si se trata de rango o destino.
La gente de esta empresa comercial, por lo menos,
puede tratar de vivir su vida de acuerdo a sus esfuerzos.
Y ya que basamos esto en la capacidad,
es eficaz para la empresa comercial.
Nos hace rentables.
Si este examen pudiera ser
utilizado para designar a los funcionarios del gobierno,
aunque sólo eso fuera posible,
el gabinete estaría lleno de gente y no nombrados por apellido,
sino por ser capaz de
demostrar su competencia.
Cualquier persona aceptada en la empresa comercial
debe tomar el examen de nivel 1.
Esta vez, son sólo ustedes dos,
así que vamos a tomar el examen aquí.
¿Hay alguien ahí?
Oh Dios mío!
Esa voz!
Bienvenido, Su Alteza.
Venga por aquí.
¿Está cerrado hoy?
Él está aquí de nuevo.
Debo haber elegido el día equivocado.
De ningún modo.
Usted es bienvenido aquí en cualquier momento del día.
Las puertas de Chunghae están abiertas para usted
al igual que una flor florece en primavera.
Venga por aquí!
Camine por aquí.
¿Por qué ella le sonríe tan fácilmente a él?
Ella nunca me sonríe.
¿No es así, señor?
Le pregunté a la persona equivocada.
Por favor, espera un momento.
Voy a traer al jefe asistente de inmediato.
Tengo algo que preguntarte.
Me puede preguntar cualquier cosa, Su Alteza.
He oído que hay un hombre que comenzó a entrenar aquí
hace sólo unos días.
¿Está hablando del pobre espadachín?
Sí, nos sentimos tan mal por él,
así que tratamos de hacer un hombre de él.
Por eso le hemos estado entrenando.
¿Conoce él al jefe asistente personal?
Absolutamente no.
Y se marcha hoy.
Has dicho que es un pobre espadachín.
¿Por qué no dejan que él trabaje aquí?
Dice que quiere vender el espejo de bronce,
pero él no tiene las credenciales.
Un espejo de bronce?
Sí, sí.
Pero nuestro asistente cabeza de buen corazón quería
cuidar de su familia, por lo que lo conectará
con el artesano del espejo de bronce.
Si él vuelve como sanguijuela a nosotros otra vez,
entonces no es humano.
Entonces es una sanguijuela.
Ah, se me olvidaba.
Voy a traer la cabeza asistente aquí muy pronto.
El Príncipe Wang Wook está aquí.
¿No estamos cerrados?
¿Cómo podría bajar al Príncipe?
Yo me quedaré aquí, deberías ir rápidamente.
Debes cambiarte con la ropa de dama.
¡Espera!
Creo que te he visto antes.
Bienvenido, Su Alteza.
Guauu.
Te pareces mucho a alguien que conozco.
¿Tienes una hermana gemela?
Ella come una campanilla como aperitivo.
A veces me visto como un hombre cuando estoy trabajando.
- Es mucho más cómodo. - ¿La gente se deja engañar por tu apariencia?
Bueno, hay un tonto así.
Pero, qué te trae por aquí hoy?
Quería pedirte un favor.
La lucha de la competencia de los príncipes?
Qué es eso?
Es una competición de lucha entre los príncipes
que fue establecida por el primer rey.
Sí.
Los príncipes compiten en tiro con arco,
y entrenan con lanzas y espadas.
Y se debe mostrar el embellecimiento.
¿Me puedes ayudar con mis adornos?
Sí.
Voy a intentar mi mejor esfuerzo para ayudarte a ganar.
Si lo haces, sin duda ganaré.
Yo quiero recompensarte.
Si hay algo que quieras, dime.
Entonces podrías llevarme a la biblioteca del palacio?
He oído que hay muchos libros allí.
Te llevaré allí.
Gaebong!
¿Podrías esperar un momento?
Pasé!
De verdad, que has pasado?
¿No me crees?
Buen trabajo!
Sabía que pasarías.
Mira esto.
Mira, yo pasé nuestra lengua, la India y romana.
Namaste.
Eso fue muy duro!
Wow, yo mantuve mi promesa contigo.
Buen trabajo, muy buen trabajo!
Por qué te ríes?
Está bien, eres bienvenido aquí en cualquier momento que desees.
Sr. Yang.
Has hecho un buen trabajo.
Aprendí mucho gracias a ti.
Sé que eres un buen tipo.
Alguien podría pensar que son el padre y el hijo.
Sr. Gang Myeong.
Debes estar listo para partir en busca de los contratos.
Necesitas encontrar una cantera.
¿Cómo vas a encontrar a todos los carpinteros y albañiles?
Sí, sí.
- Señor. - Sí.
Debes estar listo para entregar la mercancía
al palacio mañana por la mañana.
Bueno.
No vuelvas a venir aquí de nuevo.
Ahora dame lo que prometiste.
La tarea más importante es la que queda.
¿Cuánto cuesta una bolsa de sal?
Es la mitad de una moneda.
El precio se ha reducido mucho.
¿Sabes de la guardia secreta?
Así es como ellos llaman a los que mataron a Kim Jong Sik,
y los están alabando por estar fuera de la ley de justicia.
El fallecido Kim Jong Sik tomó los derechos exclusivos
de sal y elevó el precio.
Así que a la gente le molestaba.
Pero gracias a esos hombres que están dando la sal,
las cosas se están asentando por el momento.
Eso sucedió?
Recortan la parte podrida de este mundo.
Pero el derecho a la sal se le dio a la familia Hwang.
Y aunque todavía no tienen,
no sabemos cuando los precios de la sal se levantarán otra vez.
Entonces piensas que ellos deberían haber castigado al mundo
para poner lejos los derechos de la sal,
en lugar de castigar a Kim Jong Sik?
Si tienen un propósito mayor,
un día cortarán las raíces podridas de este mundo.
¿Alguna vez has jurado algo en tu corazón?
¿Has tenido el próposito de ayudar al mundo?
Si no,
entonces debes poner tu espada.
- En este momento, las raíces podridas de este mundo-
- son los nobles. -
- ¿Quién será capaz de matarlos a todos? -
- ¿Por qué me estás pidiendo hacer algo -
- que ni siquiera el rey de Goryeo puede hacer? -
Aquí está la dirección del artesano del espejo,
y una recomendación de Chunghae.
Si obtienes los derechos de venta,
seremos tu vendedor.
Así que deja de ser un espadachín,
y buena suerte en tus ventas.
Pues bien.
Adiós. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
Yo no creo que lo pueda aguantar.
Tengo que convertirte en una de mis personas.
Vamos.
Hermanos de sangre?
Sí, hermanos de sangre.
Un hombre fuerte confiable como yo
es perfecto para un hombre femenino como tú.
Es perfecto!
Esa es tu opinión.
- No quiero hacer esto. - ¿Por qué?
¿Me odias?
Yo no te odio.
Entonces eso es todo.
Ahora, ruego a los dioses en el cielo.
- que Gaebong y yo seamos convertidos en hermanos .... - ¡Espera!
¿Qué, otra vez?
Te dije que no te odio.
¿Cuándo he dicho yo que me gustas?
Tú ...
Si un hombre no odia a otro hombre, entonces él le gusta.
Ruego a los dioses en los cielos.
que Gaebong y yo seamos convertidos en hermanos.
- Por favor, deja que nuestra hermandad ... - Entonces
dime por qué me quieres como tu hermano menor.
Si tiene sentido, entonces no va a ser tarde para jurar.
Tú realmente actúas como una mujer.
Hey, yo solo no me convierto en hermano
con cualquiera que me encuentre.
¿Por qué estás complicando las cosas?
Bueno.
Está bien, lo entiendo.
Qué vergüenza.
Gaebong,
eres como una puerta para mí.
Me has enseñado que existen otros mundos
además del que vivo.
Tú abres e iluminas el camino que se supone que debo seguir
cuando está oscuro.
Es por eso que te quiero a mi lado.
¿Es eso suficiente?
Eso no es suficiente!
Sólo estás diciendo eso para sentirte mejor.
Gaebong.
Es porque estoy triste, idiota!
Es porque estoy triste.
Cuando pienso acerca de no poder volver a verte,
me duele aquí.
Es porque estoy triste.
Vete si quieres!
Qué es?
Queridos dioses en los cielos,
- Gaebong y So So son ... - No seas grosero, idiota!
Yo soy mayor que tú. Llámame hyungnim
So So hyungnim y yo nos hemos convertido en hermanos.
Por favor, cuida de nosotros.
Oye, no puedes ser más sincero sobre esto?
Sonríe así.
¿Cómo puedo sonreír en esta situación?
Puesto que estás haciendo esto,
no puedes ser más sincero?
Sonríe así.
Qué es?
¿No puedes sonreír?
Así es, sonríe así.
Los dioses de los cielos,
Gaebong y yo nos hemos convertido en hermanos.
Por favor, no dejes que nuestra hermandad cambie,
y vivamos una vida afortunada.
- Está bien. -
- Si no podemos ser marido y mujer, -
- Me quedaré a tu lado como a un hermano. -
¿Debo abrazar a mi hermano ahora?
Gaebong.
Por favor, quédate conmigo para siempre.
Señorita, señorita!
Señorita!
¿Dónde fuiste con ese hombre?
Mi corazón se siente raro.
Tu corazón se siente raro?
¿Te hizo algo a ti?
Está a punto de estallar.
No puedo respirar muy bien.
¿Ves?
Siempre te enfermas después de que te reúnes con él!
Qué tengo que hacer?
Algún seguidor?
No había ninguno.
Envía una carta a Ji Mong.
Voy al palacio en secreto a ver al Rey.
así que dile que me encuentre en la biblioteca del palacio.
¿Cómo vas a entrar al palacio?
Acabo de decir que voy en secreto.
Sí.
¿Tuviste un buen tiempo en la Compañía Comercial Chunghae?
Gracias a ti, yo lo pasé genial.
Pero he oído que la familia Hwang
hará la celebración de una gran ceremonia.
Será una ceremonia mucho más grande
que la ceremonia budista.
Es verdad.
Te fuiste temprano ese día, no?
Sí.
Adónde fuiste?
Fui a Wolhyanglu.
- Wolhyanglu?-
- Geum Sun dijo que no estaba allí ese día. -
Veo.
Kim Jong Sik fue asesinado ese día.
Es eso así?
¿Algo te sucedió a ti?
No, no pasó nada.
Me alegro.
La ceremonia será la competencia de lucha de los príncipes.
La familia Hwang te apoyará plenamente.
Pero, por qué la familia Hwang está apoyando la competencia?
¿No es una competencia para el próximo rey?
Si esa es la razón, entonces, me retracto de inmediato.
La razón por la que mi padre creó esta competencia
fue para que los príncipes puedan dominar las artes.
Pero, cómo te atreves a contaminar sus intenciones?
Si se trata de mantener a la familia Choong bajo control,
eso sería razón suficiente?
Entonces, crees
que soy a alguien que se le mantiene bajo control?
Ahora vamos de prisa, el día es corto!
Eso es frágil, así que ten cuidado.
Ahora, estos bienes van al palacio,
así que no debe haber productos de baja calidad!
Y en el palacio ... me asustaste!
Ten cuidado, eso es caro!
Gaebong!
¿Por qué me miras así?
Soy yo, So So.
Qué estás haciendo aquí?
Te fuiste ayer.
¿Por qué estás haciendo una escena?
He oído que van al palacio hoy.
Estamos entregando seda y cerámica al palacio hoy.
- ¿Por qué? - Estoy aquí para ayudar!
Pero te ves demasiado grande hoy!
Me arden los ojos!
Sr. Yang!
¿Dónde ha ido el Sr. Yang,
- Y, quién es este galán? - Ya basta.
¿Quieres tocar?
- Es importado esto? - Lo es.
Me siento muy bien!
Usar esto, será convincente.
Adónde vas?
¿Qué vas a hacer en el palacio?
- ¿Ella me ve? - Ella lo hizo.
Pobre espadachín.
- ¿Por qué estás aquí? - hyungnim -
- Gaebong! - Hyungnim -
Gaebong!
Has cambiado!
- Mi hermano, Gaebong! - So So, hyungnim -
Hyungnim?
Qué quieres decir?
Prometiste que te ibas a olvidar de él
después de los 5 días!
Esto simplemente sucedió.
Tengo que ir al palacio también.
De acuerdo, vamos!
- Hyungnim? - Te voy a matar!-
Qué es?
Qué buscas?
He oído que hay muchos libros en la biblioteca del palacio.
La biblioteca del palacio.
¿Qué pasa con la biblioteca del palacio?
Un miembro de la familia real que conozco me dijo
que me llevaría a la biblioteca un día.
Un miembro de la familia real?
Cúal?
Es alguien.
Él es el más guapo de todos ellos.
Entonces qué pasa con ...
Qué hay de mí?
- Tú eres el segundo más guapo. - En segundo lugar?
- En segundo lugar, en segundo lugar. - ¡Pequeño!
En segundo lugar?
Habrá que esperar por cerca de 2 horas para tener todo listo,
así que no se alejen demasiado y descansen aquí.
No escupas en el palacio!
Ahora, vamos a hablar de nosotros?
Adónde vas?
Él va a causar problemas de nuevo. Sr. Yang!
¿Adónde vas por tu cuenta?
A la biblioteca del palacio.
Vámonos!
- No deberías hacer esto. - Qué estás haciendo?
Ya voy!
Rápido.
Nos íbamos a la biblioteca del palacio.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Si vamos en secreto a la biblioteca del palacio,
tenemos que cambiarnos la ropa aquí.
Uno para ti y otro para mí.
¡Espera!
Esta es la ropa de una dama de la corte.
Esto no puede ser.
Voy a ponerme esto.
¿Por qué?
Voy a ponerme esto.
Es probablemente demasiado pequeña para ti.
Eso es cierto.
Vamos a vestirnos de forma rápida, no hay tiempo.
¡Espera!
¿Qué de nuevo?
Voy a vestirme afuera.
Hey, nos vamos a vestir en secreto! No puedes vestirte afuera!
Eres tan problemático.
¿Qué es tan difícil entre los hombres?
Voy a dar la vuelta, así nos vestimos rápidamente!
¿Estás avergonzado?
Date prisa.
¿Ya terminaste?
He terminado.
¿Por qué eres tan lento?
¿Se ve extraño?